일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식36 しておく와 しとく의 뜻과 차이를 알아보자 일본어에도 문법상으로 또는 회화상으로 같은 뜻을 가진 단어이지만 표기상이나 발음상으로 느낌이 달라지는 단어가 많이 있다. 문법상 표준어를 필요로 하는 서적이나 문서 등과는 달리 누군가의 대화나 소설, 만화 등에서는 캐릭터의 이야기 속도나 발음에 따라 4~5개의 단어가 3~4개의 단어로 줄어드는 경우도 흔하게 볼 수 있다. 외계어나 무분별한 줄임말이라기보다는 편의성에 촛점을 맞췄다고 볼 수 있는데 가장 일반적인 예를 들자면 では → じゃ를 들 수 있겠다. 표기상으로는 두 글자지만 발음상으로는 한 글자로 줄어들기 때문에 대화를 살짝 매끄럽게 만들어준다고나 할까. 오늘은 또 다른 예제중에 しておく와 しとく의 뜻과 사용 예를 들어볼까 한다. 간단한 단어 짚어보기!! だから:그래서, 그러니까 朝練(あされん):아침.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 19. 가시밭길을 간다 일본어 표현 일드 파견의 품격으로 보자 어떤 일을 행사하다가 벽에 부딪혔을 때 우리는 흔히 험난한 길을 간다든가 가시밭길을 걷는다는 표현을 자주 사용한다. 그렇다면 세계적인 불경기속에서 가시밭길을 걷고 있다고 공감하는 사람들중 하나가 직장내 비정규직, 흔한 말로 파견직으로 고용되어 일하는 사람들일 것이다. 사무직도 물론이지만 생산, 현장직 역시 일이 밀리면 한꺼번에 대량의 인원을 투입시켰다가 갑자기 작업물량이 끊어지는 시기가 되면 어제까지만 해도 보이던 누군가가 당일에는 갑자기 자취를 감추는 일은 이제 그냥 그런가보다 하고 넘어가는 일이다. 일본에 대해 공부하기 시작하면서 일본의 근간을 지탱해온 종신고용제, 연공서열이란 단어는 정말 원없이 들어왔다. 개인적으로는 살려면 끝까지 함께 가자는 느낌의 두 제도에 무척 깊은 감명을 받을 정도였는데 오.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 14. 독특한 넷플릭스 애니 추천 일하는 세포 일본어 대사 살펴보기 넷플릭스에 가입은 해둔지 꽤 지났지만 딱히 넷플에 들를 일이 많지 않다... 정액비가 아까워서 해지하고 나면 또 가고 싶어질까봐 최소한의 방문을 해가며 내 수준에 맞는 애니나 영화를 찾다보면 꽤 독특한 소재의 작품들이 종종 눈에 띈다. 예전 어느 미스테리 관련 홈페이지에서 우리 은하계는 헤아릴 수 없는 거대한 생명체 속에 존재하는 보이지도 않는 세포에 불과하다는 설을 본 적이 있다. 그 뒤로 간혹 그런 상상들을 해본 적이 있는데 그 상상이 수십년 전 해외 영화로 나오기도 했고(물론 우리의 기대와는 다른 아주 뵨퉤적인 부분도 많았던) 최근에는 요즘 추세에 맞는 구성으로 나온 애니메이션을 찾을 수 있었는데 오늘은 "일하는 세포"라는 애니메이션 1화 초기 부분의 대사를 살펴보며 공부해보자. 이 역시 전편을 감.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 13. 지브리 애니 고양이의 보은 일본어 원어와 번역의 차이는 어떨까 외국어를 어느 정도 아는 사람이라면 원어로 영상을 보면서 하단 자막과 실제 대사에 약간의 차이가 있다는 걸 알게 된다. 물론 나 역시 이제 조금씩 간신히 일본어가 들리는 편이지만 볼 때마다 의역의 소중함을 진지하게 깨닫는다. 특히 애니메이션의 경우 언어 녹음에 있어서는 저연령층을 배려하기 위해 좀 더 또렷하게 발음을 하는 편이라 청해를 위해서는 애니를 먼저 보는 편인데 문화적인 차이 때문인지 그대로 우리말로 표현했다면 보고 듣는 이로 하여금 헉@@하고 보았을 부분도 매끄럽게 넘어가게 만든 마법의 번역은 지브리 애니 고양이의 보은에도 있었다.. 간단하게 단어 짚고 넘어가기 おきる(おきる):일어나다 全く(まったく):완전히, 전혀 目覚まし(めざまし):눈을 뜸, 자명종 無駄無駄(むだむだ):헛수고 おいしすぎる:너.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 12. 일본 영화 요괴인간 벰 嫌う와 嫌がる의 근소한 차이 내가 지금의 초등학교에 다닐 무렵 담임 선생님이 자신이 어릴적에 즐겨보던 애니메이션 얘기를 해주셨는데 선생님의 연세를 감안해보니 자그마치 60년대 후반 일본 애니메이션이었다. 최근에 리메이크된 작품도 있다고 하는데 개인적으로는 언뜻 본 그 작품보다는 타요마라는 다른 작품에 더 정감이 갔다. 조금은 촌스러운 그림체가 아무래도 기성세대들에게는 맞... 나같은 기성세대들에게는 맞는다고 보여진다. 두시간 정도의 러닝타임이지만 지루하지 않고 가족용으로는 꽤 적합한 영상이다. 이번 포스팅에서는 영화 리뷰가 아니니 초반 대사를 가지고 간단한 회화와 같은 듯, 약간의 차이가 있는 嫌う와 嫌がる의 차이를 알아볼까 한다. 간단한 단어부터 알아보자 引っ越し(ひっこし):이사 正体(しょうたい):정체 見られちゃう(みられちゃう):.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 11. 와카코와 술 6기 1화 일본어 대사 돈카츠와 따끈한 술의 조화 요즘 일본은 단순히 해산물만이 아니라 이런저런 생활 먹거리 식품에 난리가 났단다. 그놈의 방사능, 오염수... 정말 정을 붙이고 싶다가도 이런 나라의 장점을 높이 평가했던 나 자신에 화가 나게 만드는 일이 속속 벌어질 때는 속이 터져... 그래도 드라마는 드라마일 뿐이라는 말로 나자신을 위로하며 오늘 일본어 대사 포스팅은 신세대 커리어우먼이자 애주가인 와카코가 펼치는 맛스러운 음식의 세계가 매력인 와카와 술 6기 1화 초반 일본어 대사를 해석해보려고 한다. 내가 이 영상을 구했을 땐 자막이 아직 나오지 않았었는데 지금쯤 다른 어느 전문가가 자막을 만들었을려나. むらさきわかこ26歳로 시작되는 6기.... 초창기 1기, 2기 때는 25세였는데 1기가 공개되었던 시기가 2014년이었으니 그간 극중 와카코 여사.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 8. 일드 라스트 프렌즈 두 주인공의 데이트 일본어 회화 내가 처음 몰입해서 봤던 일본 드라마가 아마도 이 라스트 프렌즈였던 것 같다. 이전에 전체적인 스토리와 분위기를 리뷰한 적이 있었는데 에피소드 하나하나를 꺼내볼 때마다 너무 어이없이 속고 또 속고 끌려가다가 인생이 나락으로 떨어지는 여주인공 때문에 먹던 생고구마가 콧구멍으로 밀려들어가는 느낌을 받은 게 한두번이 아니다. 그래도 N3을 공부할 때에 비하면 N2수준으로 넘어온 지금은 조금은 더 잘 들리리라 생각하고 주인공인 미치루와 소스케의 싱그러웠던 한때의 대화를 일본어와 한국어로 적어보았다. 물론 아직 미세하고 애매하게 안들리는 단어가 여전히 있었기 때문에 어거지로 넘어간 부분이 있다는 건 이해 요망요... ^0^ 먼저 본문을 이해하기 위해 꼭 필요한 단어들!! ごめん:미안... (격의없는 사이끼리 주고.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 7. 개구리중사 케로로 사차원의 섬 우주와 리사 일본어 대화 일본에서 만화책으로는 아직도 연재되고 있다고 들은 것 같은데 애니메이션으로는 더이상의 후속이 나와주지 않아 늘 아쉬운 개구리 중사 케로로 극장판 중에 마지막 극장판 사차원의 섬 내용중 의문의 소녀 리사와 우주의 일본어 대화를 가지고 오늘은 놀아보려고(??) 한다. 물론 원어판이라 캐릭터의 이름이 국내판과는 차이가 있다. 말하자면 우주 = ふゆき, 리사 = ありさ 2023년 9월 5일의 단어팁!! 夢(ゆめ):꿈 空(そら):하늘, 허공 降る(ふる):내리다, 날아들다 魔物(まもの):마물 戦う(たたかう):싸우다 謎(なぞ):의문, 미스테리, 수수께끼 ちょっと変わった:별나다, 독특하다 軍曹(ぐんそう):중사 石像(せきぞう):석상 場所(ばしょ):장소 본문 시작하겠습니당. ふゆき : 夢か。よかった。いくらなんでもモアイが空.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 5. 드래곤볼Z 1화 손오공과 치치의 한가로운 일상중 토리야마 아키라의 최고 히트작인 드래곤볼은 오리지날 시리즈에서 Z로 넘어가는 순간 상당히 많은 새로운 쾌감을 선사했는데 개인적으로 드래곤볼Z 1편에서 만난 새로운 느낌은 그 어떤 애니메이션에서도 느껴본 적이 없는 것들이었다. 좀 더 솔직히 말하자면 애니메이션이 아닌 만화책으로 먼저 입문했던 그 시절 난 아직 10대였고 일본의 영화나 애니메이션 속의 잔인한 스토리를 받아들이기엔 국내 정서상으로도 준비가 안되어있을 무렵이라 오리지날 시리즈의 악당들조차도 좀 귀엽고 코믹의 비중이 강했던 매력에서 벗어나지 못했을 시기였다. 손오공이 10대 중반을 넘어설 무렵부터 등장한 다소 잔인하면서도(아군, 적군 할 것 없는 신체 붕괴) 진지한 면에 적응하는데는 시간이 좀 걸리긴 했지만 Z로 넘어가면서 자연스럽게 적응할 수 .. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 4. 명탐정 코난이 작아진후 브라운 박사와 재회하는 장면 대사 명탐정 코난은 틈나는대로 꺼내보는 내 일어 청해 학습 단골 메뉴. 이미 1000회를 훨씬 넘긴 초장기 방영작품이라서 1기 때의 에피소드들을 꺼내보다보면 그림체도 많이 달라졌지만 이미 1기를 기준으로 보자면 30년이 다되어버린데다 일본 원판을 구해서 감상해도 음성의 약간의 떨림이 느껴질만큼 고전 취급을 받기도 한다. 신이치가 검은 조직을 미행하다 갑작스럽게 강제로 약을 먹고 작아지던 긴박한 상황도 흥미진진하지만 신이치가 처한 상황이 얼마나 미칠 상황인지를 상상해본다면 신이치의 가장 강력한 조력자이자 실질적 보호자인 아가사 박사(한국명으로는 브라운 박사)와 재회하는 장면만큼 보는 시청자들에게 가슴을 쓸어내리게 만드는 안도감을 심어주는 장면은 없을 것 같다. 그래서 오늘은 신이치가 약을 먹고 작아진 후 앞으로.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 1. 상대방을 칭찬할 때 옷이 날개라는 표현의 일본어 속담 요즘 시국이 어쩌다 주변에서 일본에 대한 말이 나오면 대부분 오염수 방출을 비난하는 욕설 퍼레이드다. 하지만 한동안 이 카테고리도 잠시 접어둘까 했는데 뭐, 어떤 상황이더라도 상대방을 제대로 알고 공략하는데도 우리의 가장 가까운 커뮤니티 수단인 언어를 빼놓을 수 없다. 그래서 결정했다. 조심스럽게 이 카테고리를 가동하기로 말이다. 지인이 어느날 못보던 옷을 입고 왔을 때 칭찬의 의미로 사용하는 말중에 "옷이 날개"라는 짧은 속담이 있다. 당연한 말이겠지만 저 말을 그대로 일어로 옮기면 날개는 가장 많이 알고 있는 단어가 "羽”、”翼”니까 服が翼?? 이렇게 된다면 좀 이상한 표현이 된다. 포인트가 될만한 단어 先日(せんじつ):요전날 誕生日(たんじょうび):생일 急に(きゅうに):갑자기, 급히 覚える(おぼえる).. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2023. 8. 31. 대충 넘겨짚다 혹은 헛다리짚었다는 뜻의 일본어 표현 살다 보면 일의 진행상황이나 정황을 제대로 알지 못하는 상태에서 눈치껏 넘겨짚어서 일을 처리할 때가 누구에게나 있다. 무척 바쁜 상황이거나 자신의 예감에 확신이 있을 때 종종 이런 경우가 있는데 때에 따라서는 이게 생각지도 못한 부정적인 결과를 초래할 때가 많으니 누구나 섣부른 판단은 조심해야 하겠지만 오늘 예로 들어볼 영상은 며칠 전 소개한 우리의 사랑은.... 의 한 장면에서 가져온 것으로 무척 긍정적이고 기특한 장면을 가져왔으므로 가벼운 마음으로 배워보도록 하자. ☆★ 오늘도 피해갈 수 없는 중요 단어 ★☆ 特別食(とくべつしょく):특별시 お好きなんでしょう:좋아하시죠?(好きですか의 공손어) イベント:이벤트 南国(なんこく):남국 味わえる:맛보다(味わう의 가능형) 召し上がる:드시다(食べる의 높임말) ★☆.. 일본어로 보는 일상/👨🎓 일상의 일본어 상식 2022. 8. 11. 이전 1 2 3 다음