일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식35

• 

  솜씨를 한껏 발휘하다라는 뜻의 일본어를 알아보자 게임을 하거나 스포츠 경쟁을 할 때 실력을 한껏 발휘한다든가 실력을 보여주겠다든가 하는 표현을 자주 사용한다. 오늘은 이젠 고전이 되어버린 일드 라스트 프렌즈에서 주연 캐릭터 미치루와 소스케의 대화속에서 그 일본어 표현을 알아볼까 한다. ☆☆☆ 필수 단어 알아보기. 腕（うで）：팔 振るう（ふるう）：흔들다, 떨치 調味料（ちょうみりょう）：조미료 いっぱい：잔뜩, 한잔 買う（かう）：사다 手伝う（てつだう）：돕다 座ってて（すわってて）：앉아있어(앉다라는 뜻의 すわる의 て형) 平気（へいき）：괜찮음, 멀쩡함 絆創膏（ばんそうこ）：반창고 寝室（しんしつ）：침실 棚（たな）：선반 본문 시작 : みちる：今日は腕によりをかけちゃうからね。調味料いっぱい買ってきたし。 미치루 : 오늘은 실력을 한껏 발휘해볼께. 조미료 잔뜩 사왔거든. ☆ 부연.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2024. 4. 25.

• 

  내기에 자주 사용하는 표현 모 아니면 도 명탐정 코난으로 배워보자 이 카테고리에 글을 안올린지가 벌써 꽤 됐네. 여전히 일본어 공부는 하고 있지만 N2 중반부쯤 접어들고부터는 내 머릿속에 주입시키기에도 벅차 다른 누군가에게 뭔가를 알려줄 여유가 있을 리가 없었다. 그럼 N1을 준비하고 있는 지금은?? 그래, 지금이 더하다고.. 😂😂 근데 뭔가 특이한 문장이나 단어를 배우고 나면 아무래도 그냥 혼자 알고 있는 것보다는 나도 알고 이렇게 공개적으로 다른 사람에게 알려주는 게 기억 유지 시간이 좀 더 길어지는 것 같아... 그래서 오늘은 흔히 내기에 자주 사용하는 표현중에 "도 아니면 모"라는 표현이 있지?? 아니, "모 안니면 도"였나.. 그걸 명탐정 코난 에피소드를 통해서 배워볼까 해. 며칠 전에 지금 회사의 변화를 받아들이면서 동료들과 대화를 나누던 중에 모 아니면 도.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2024. 4. 5.

• 

  일드 파견의 품격을 통해 본 무경력 파견직의 암담함 어디는 일을 할 곳이 없고 어디는 일해줄 사람이 없고... 나라마다 지역마다 난리가 아니다. 인구가 줄어든다고 걱정하는 지금의 우리나라는 일할 곳이 없다는 말이 앞뒤가 안맞게 들릴 때가 많다. 일할 곳이 없다기보다는 자기 능력은 생각도 안하고 보는 눈만 커져서 취직 자체를 안하고 국가의 혜택만 받고 있는 경우도 많고... 따지고 보면 사회 초년생이라면 경력도 전무후무한 상황인데 기업 입장에서 도대체 뭘 보고 그들에게 무조건 양질의 서비스만 제공하고 어마어마한 혜택을 내세워야 하지... 일본 드라마중에 파견의 품격 속에서 아무것도 없는 무경력 파견직 여성의 현실에서 탈출하기 위한 바람직한 첫 몸부림을 엿보자. 간단한 단어 알아보기 : 派遣会社（はけんがいしゃ）：파견회사 登録（とうろく）：등록 企業（きぎょう）：.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 26.

• 

  드래곤볼Z 197화 계왕별에서의 천하제일 무술대회중 대사번역 지금도 변함없는 인기를 과시하고 있는 드래곤볼 시리즈. 근데 원작 만화책과 애니메이션을 보다보면 확연한 차이를 실감하는 경우가 종종 있다. 일본에서도 그런지는 모르겠지만 애니메이션상으로는 방영된 에피소드가 우리나라에 공개된 만화책상에서는 빠져있는 경우가 많기 때문이다. 일단 오공의 지구 수호를 위한 활약이 그려지는 부분을 팬들이 서둘러 보게 하기 위한 조처로 그럴 수도 있지만 막상 애니메이션을 죽~ 감상하다 보면 그 삭제된 분량의 에피소드가 의외로 상당히 길다.. 오래전 극장판을 감상하다 보면 손오공이 원기옥을 사용하기 위해 기를 모으는 장면 하나로 러닝타임 한시간을 다 채울 정도로 좀 허무한 에피소드도 있지만 TV용 애니메이션에서는 반대로 상당히 긴박하고 흥미진진한 부분도 많은데 왜 굳이 그렇게까지 많.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 25.

• 

  일본어로 かんぺーを書く의 뜻을 알아보자 かんぺーを書く의 뜻 : かんぺーを書く는 쉽게 말하면 컨닝 종이를 작성하다라는 의미다. かんぺー는 カンニングペーパー, 컨닝 페이퍼의 줄임말이다. 학창시절에 주로 시험 기간이 되면 평소 공부에 담을 쌓고 살던 애들이 어느 정도의(??) 성적을 유지하기 위해 자주 애용하는 장면을 볼 수 있었는데 아주 간혹은 평소 좋은 성적을 거두던 아이들도 행여나 성적이 떨어질까 싶어 이런 편법을 사용하는 걸 본 적이 있다. 얼마 전 추천 일본 영화로 소개했던 나는 내일 어제의 너와.......에서도 이 문장을 사용한 예가 있었는데 영화를 재미있게 보다보니 의미는 알 수 있었지만 좀 생소한 단어인데다 자막상으로도 좀 낯설게 표현이 되어있어 올바를 의미를 알아내는데 아주 애를 먹은 기억이 있다. 오늘은 이 대사가 사용된 한 배.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 23.

• 

  수줍음쟁이란 뜻의 일본어 명탐정 코난 2화를 통해 알아보자 어떤 특징적인 부분이 심한 사람을 겁쟁이, 먹보, 울보 등등으로 표현하기도 한다. 요즘은 이런저런 매스컴의 발달 탓인지 자신을 드러내기 좋아하는 사람들이 많이 생겨났지만 여전히 자신이 잘하는 것이든 못하는 것이든 남에게 드러내기를 수줍어하는 사람들이 있다. 오늘은 이 수줍음이 많은 사람을 의미하는 단어를 한번 알아볼까 한다. 이번에도 여전히 나의 청해능력 발달에 많이 애용하는 탐정 추리애니 명탐정 코난 2화중 꼬마가 되어버린 신이치가 란과 재회하는 장면을 인용했다. 간단한 단어부터 짚어보자. 博士（はかせ）：박사 さっきまで：좀전까지 眼鏡（めがね）：안경 変装（へんそう）：변장 誰か（だれか）：누군가 こっち：이쪽 可愛い（かわいい）：귀엽다 胸（むね）：가슴 遠い（とおい）：멀다 親戚の子（しんせきのこ）：친척집 아이 僕（.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 13.

• 

  일본어로 살림을 꾸리다 개구리 중사 케로로로 배우자 명절 연휴 잘 쉬었겠다, 이제 다시 내가 기억하는 애니 속 도움이 되는 일본어 회화 문장을 꺼내볼까 한다. 흔히 집안의 가장들이 생활의 주체가 되는 상황을 들어 "살림을 꾸려나간다"라고들 한다. 이 문장을 일본어로 표현한다면?? 우리가 가장 가깝게 생각할 수 있는 일본어는 “生活する“ 정도일 것이다. 오늘은 아주 방정맞은 개구리들이 대거 등장해서 폭소를 아끼지 않는 개구리중사 케로로 극장판 2기 심해의 프린세스 속 캐릭터들 대사를 통해 해답을 알아볼까 한다. 짤막한 단어소개 : お帰り（おかえり）：어서 와, 어서 오세요(격의없는 사이에서의 인삿말) お邪魔する（おじゃまする）：폐를 끼치다. お茶（おちゃ）：(마시는)차 お菓子（おかし）：과자 忙しい（いそがしい）：바쁘다 母親（ははおや）：모친, 엄마 代わって（かわって.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 6.

• 

  일본에는 층간소음을 階間騒音이라고 표현할까 전에 비슷한 내용의 대화를 어디에선가 본 것 같은데 요 며칠 전에 내가 가입해둔 네이버 카페에서 "입인"이라는 닉네임의 회원의 아주 세심한 경험담이 올라와있었다. 주제는 일본에서도 우리나라와 마찬가지로 층간소음이라는 표현이 존재하는지의 여부였는데 그 주제가 튀어나온 이유가 다름아닌 국내의 모 신문사의 일본어판 기사에서 비롯되었다고 한다. 국내의 모 신문사의 일본어판 기사에 층간 소음에 관한 기사가 올라와있었는데 그 기사대로라면 우리나라에서 매일같이 일어나는 층간 소음 사고를 "階間騒音"이라고 일본어로 기재했다고 하는데 여기서 해당 회원님의 확인 욕망이 솟구쳐 올라 한자가 아닌 히라가나로만!! 즉 "かいかんそうおん"이라고 표기한 뒤에 해당 게시판을 이용하는 일본 독자들에게 그 단어가 무슨 뜻인지 알 수 있.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 10. 5.

• 

  자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다와 유사한 일본 속담 우리나라 속담 중에 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다는 속담이 있다. 무언가 평소에 보기 힘든 존재나 상황과 마주친 뒤 너무 놀란 나머지 그 뒤 작은 일을 당해도 이전의 그 일과 혼동해서 크게 놀란다는 의미. 자라가 일본어로 どろがめ?? 뚜껑이 일본어로 ふだ니까 그걸 연결하면... 그럼 속담이 아니겠지? ㅇ.ㅇ?? 좀 복잡해보이는 속담이라 우리의 그것과 상통하는 일본어 속담 하나를 소개해볼까 한다. 초간단 단어 알고 넘어가기 退屈（たいくつ）：심심함, 지루함 掃除（そうじ）：청소 ゴキブリ：바퀴벌레 安心（あんしん）：안심 取る（とる）：어떤 걸 (손으로)잡다, 어떤 행동을 취하다 등등 수많은 의미가 있지만 여기서는 손으로 무언가를 잡았다는 뜻. 髪の毛（かみのけ）：머리카락 済ませる（すませる）：끝내다 羹（あつ.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 27.

• 

  일본어 ついでに를 활용한 문장 소개 일본어중 ~~~ついでに는 어떤 행동을 하는 김에 다른 무언가를 동시에 할 때 즉, "~~하는 김에" 라는 표현을 할 때 쓰는 문장이다. 내 경험상으로는 엄마들이 자녀들에게 심부름을 시킬 때 이왕 그거 하는 김에 이것도 같이 좀 해달라는 표현으로 많이 사용하는 것을 본 것 같은데 오랜만에 신아따맘마를 재감상하던중 꼭 맞는 예문을 발견했다. 역시나 나의 고민거리를 단번에 해결해주는 타치바나 여사(한애숙 여사). 오늘은 학교에 가다 말고 자신이 좋아하는 TV 프로그램 녹화가 잘 되고 있나를 확인하는 미깡(아리)와 타치바나 여사의 대화 장면이다. 최근에 안 사실인데 이 ついでに라는 단어가 JLPT N2의 시험 출제유형이라고 한다... 내 기억으로는 왜 N3을 공부할 때 배운 것처럼 기억나는지 모르겠지만 간단한 .. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 22.

• 

  간단한듯 하지만 JLPT N2에서도 중요한 もの와 もん 흔히 알고 있는 일본어 もの의 뜻은 거의 物(もの)의 의미이다. 나도 늘 그렇게 생각해왔고 당연히 일본어 입문자들의 교육에나 나올 법한 이 단어가 자그마치 JLPT N2의 교육 커리큘럼에 끼워져있었다. 그만큼 중요한 이유는 이 もの가 우리가 알고 있는 물체의 의미 이외에도 다양한 대체 단어로써 사용하고 있기 때문에 무조건 ~것, 물건, 때로는 ~~놈과 같은 의미로만 뇌에 고정시켜두었다가는 긴 문장 끝에 갑자기 나온 もの 때문에 당황할 날이 있을 수도 있다. 오늘은 간단하게 이 もの의 예를 몇 가지 들어려고 한다. 지식 습득에 필요한 간단 단어 요약 犯人（はんにん）：범인 お巡りさん（おまわりさん）：경찰 警察（けいさつ）：경찰 少々（しょうしょう）：잠시 何の用（なんのよう）：무슨 일 お宅（おたく）：댁 越し（ごし）：.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 20.

• 

  しておく와 しとく의 뜻과 차이를 알아보자 일본어에도 문법상으로 또는 회화상으로 같은 뜻을 가진 단어이지만 표기상이나 발음상으로 느낌이 달라지는 단어가 많이 있다. 문법상 표준어를 필요로 하는 서적이나 문서 등과는 달리 누군가의 대화나 소설, 만화 등에서는 캐릭터의 이야기 속도나 발음에 따라 4~5개의 단어가 3~4개의 단어로 줄어드는 경우도 흔하게 볼 수 있다. 외계어나 무분별한 줄임말이라기보다는 편의성에 촛점을 맞췄다고 볼 수 있는데 가장 일반적인 예를 들자면 では → じゃ를 들 수 있겠다. 표기상으로는 두 글자지만 발음상으로는 한 글자로 줄어들기 때문에 대화를 살짝 매끄럽게 만들어준다고나 할까. 오늘은 또 다른 예제중에 しておく와 しとく의 뜻과 사용 예를 들어볼까 한다. 간단한 단어 짚어보기!! だから：그래서, 그러니까 朝練（あされん）：아침.. 일본어로 보는 일상/👨‍🎓 일상의 일본어 상식 2023. 9. 19.