일본어로 살림을 꾸리다 개구리 중사 케로로로 배우자

 명절 연휴 잘 쉬었겠다, 이제 다시 내가 기억하는 애니 속 도움이 되는 일본어 회화 문장을 꺼내볼까 한다. 

흔히 집안의 가장들이 생활의 주체가 되는 상황을 들어 "살림을 꾸려나간다"라고들 한다. 

이 문장을 일본어로 표현한다면?? 

우리가 가장 가깝게 생각할 수 있는 일본어는 “生活する“ 정도일 것이다. 

오늘은 아주 방정맞은 개구리들이 대거 등장해서 폭소를 아끼지 않는 개구리중사 케로로 극장판 2기 심해의 프린세스 속 캐릭터들 대사를 통해 해답을 알아볼까 한다.      

 

 

짤막한 단어소개 :

 

• お帰り（おかえり）：어서 와, 어서 오세요(격의없는 사이에서의 인삿말)
• お邪魔する（おじゃまする）：폐를 끼치다.
• お茶（おちゃ）：(마시는)차
• お菓子（おかし）：과자
• 忙しい（いそがしい）：바쁘다
• 母親（ははおや）：모친, 엄마
• 代わって（かわって）：대신해서
• 一家（いっか）：집, 일가, 살림
• 仕業（しわざ）：짓, 소행
• 軍曹（ぐんそう）：중사
• 日向家（ひなたけ）：히나타가(애니상에서 히나타가는 한별이네 집이라는 의미로 사용)
• 居候（いそうろう）：얹혀삼
• 切り盛りする（きりもりする）：(살림이나 생계를) 꾸려나가다
• 小隊（しょうたい）：소대
• 侵略宇宙人（しんりゃくうちゅうじん）：침략외계인

 

 

본문으로 들어가보자.

 

ふゆき : おかえり。姉ちゃん。

(후유끼 : 어서와, 누나.)

桃花（ももか）：お邪魔（じゃま）しています。

(모모카 : 폐를 끼치고 있네요.)

夏美（なつみ：）：桃花ちゃん。来てたの。待ってて。おいしいお茶とお菓子があるから。

(나츠미 : 모모카도 있었어? 기다려. 맛있는 차랑 과자 준비해올께.)

桃花（ももか）：すいません。

(모모카 : 감사해요.)

 

☆☆☆☆☆ すいません은 보통 죄송하다는 사과의 의미로 많이 알고 있지만 우리나라도 감사한 마음이 많이 우러나올 때 도리어 죄송하다고 말하는 것과 같은 의미이기 때문에 감사하다고 해석하는 게 적당하다. 

 

 

ナレーション：日向夏美（ひなたなつみ）。忙しい母親（ははおや）に代わって一家（いっか）を切り盛り（きりもり）する14歳。

(내레이션 : 히나타 나츠미(한별이의 일본이름). 바쁜 엄마를 대신해서 살림을 꾸려나가는 14살. 

夏美（なつみ）：おまたせ。

(나츠미 : 오래 기다렸지?)

 

☆☆☆☆☆ 切り盛り（きりもり）する : 일반적으로는 음식을 알맞게 자르거나 그릇에 담는 행동을 말하지만 어떤 일을 조리있게 잘 처리한다는 의미로도 사용한다. 

본문에서는 一家（いっか）を切り盛り（きりもり）する라고 쓰였으므로 직역하면 일가를 잘 처리한다, 의역을 하면 살림을 잘 꾸려나간다는 의미로 사용한다. 

 

 

ふゆき：な、何。西沢（にしざわ）さん。

(후유끼 : 뭐, 뭐야. 니사자와.)

夏美：またあいつの仕業（しわざ）ね。

(나츠미 : 또 그녀석들 짓이야.)

 

 

ナレーション：ケロロ軍曹（ぐんそう）。日向家に居候（いそうろう）しながらケロロ小隊（しょうたい）を切り盛りする侵略宇宙人（しんりゃくうちゅうじん）。

(내레이션 : 케로로 중사. 히나타집에 엊혀살면서 케로로 소대를 이끌어나가는 침략 외계인이다.)

 

좀 더 내용을 길게 하고 싶었는데 명절에 퍼질러졌던 후유증이 채 풀어지지를 않은 관계로 오늘은 여기까지... 

케로로 다음 기 안나오나....