자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다와 유사한 일본 속담

 우리나라 속담 중에 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다는 속담이 있다. 

 무언가 평소에 보기 힘든 존재나 상황과 마주친 뒤 너무 놀란 나머지 그 뒤 작은 일을 당해도 이전의 그 일과 혼동해서 크게 놀란다는 의미.

 자라가 일본어로 どろがめ?? 뚜껑이 일본어로 ふだ니까 그걸 연결하면... 그럼 속담이 아니겠지? ㅇ.ㅇ?? 

 좀 복잡해보이는 속담이라 우리의 그것과 상통하는 일본어 속담 하나를 소개해볼까 한다. 

 

 

초간단 단어 알고 넘어가기

 

• 退屈（たいくつ）：심심함, 지루함
• 掃除（そうじ）：청소
• ゴキブリ：바퀴벌레
• 安心（あんしん）：안심
• 取る（とる）：어떤 걸 (손으로)잡다, 어떤 행동을 취하다 등등 수많은 의미가 있지만 여기서는 손으로 무언가를 잡았다는 뜻. 
• 髪の毛（かみのけ）：머리카락
• 済ませる（すませる）：끝내다
• 羹（あつもの）：뜨거운 것, 국
• 懲りる（こりる）：질리다, 데다
• あえ物（あえもの）：무침 요리를 칭하는 말인데 일본 고유명칭이라 한국어로 억지 번역하기보다 그냥 "아에모노"라고 무난함. 
• 吹く（ふく）：(입으로) 불다
• 怠る（おこたる）：게을리 하다

 

간단한 본문 시작

 

母：あ、本当（ほんとう）退屈（たいくつ）だな。掃除（そうじ）でもしてみようかな。

(엄마 : 아, 정말 심심하다. 청소라도 해볼까나.)

（しばらく後）

母：きゃ～

(엄마 : 꺅~~)

息子：どうしたの、お母さん。

(아들 : 엄마. 무슨 일이예요?)

母：ご、ご、ゴキブリだよ。。。

(엄마 : 바, 바, 바퀴벌레가....)

息子：やっ。とった。安心（あんしん）してよ。

(아들 : 얍. 잡았다. 안심하세요.)

（何分後）

(몇 분 뒤)

母：きゃ～

(엄마 : 꺅~)

息子：また何ことなんだよ。

(아들 : 또 뭐예요?)

母：ご。ご。ゴキ。。。。。

(엄마 : 바, 바, 바퀴......)

息子：どこ、どこ。あっ。え。。お母さん。これただの髪の毛（かみのけ）だよ。

(아들 : 어디요, 어디. 아... 어라. 엄마. 이거, 그냥 머리카락이예요.)

母：早く掃除から済ませよう。羹（あつもの）に懲りて（こりて）あえ物（あえもの）を吹く（ふく）んだって。この頃私が怠りすぎ（おこたりすぎ）たのか。

(엄마 : 얼른 청소부터 끝내자. 국에 대고는 시금치 참깨무침을 불어댄다더니, 요즘 내가 너무 게을렀나...)

 

 

羹（あつもの）に懲りて（こりて）あえ物（あえもの）を吹く（ふく）んだ : 직역을 한다면 위의 본문처럼 "뜨거운 국물에 데어놓고 아에모노를 후후 분다"는 의미가 된다. 

 여기서 아에모노란 산나물이나 골뱅이 무침처럼 무침 요리를 칭하는 말인데 아에모노 앞에 그 대상인 시금치 같은 채소나 메인 재료 이름이 와있다면 산나물 무침, 콩나물 무침 등으로 해석할 수도 있겠지만 그냥 아에모노만 덜렁 나왔을 경우에는 일본 고유명칭인 아에모노라고 불러주는 게 자연스럽다. 

 단, 속담의 경우에는 우리 나라 속담의 "자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다"와 동급이기 때문에 굳이 아에모노라고 넣어줄 필요는 없다. 

 주의할 점이 있다면 羹라든가 和え物와 같이 좀 낯선 한자가 많이 나오기 때문에 입으로 말하는 것보다 눈으로 보고 읽는 게 더 어려울 수도 있다는 점이다.