아파트 빌라 여러 주택 호실 호수 일본어로 방번호 읽는 법

"ㅇㅇ호실에 택배왔어요."

"ㅇㅇ호실 개똥이네 집입니다." 

 

요즘은 일상에서 빌라나 아파트, 오피스텔 같은 공동 주택이 어마어마하게 차고 넘친다. 

우리집도 상가주택이라 택배나 각종 청구서가 날아올 때면 몇 층 몇호실이라는 주소가 상당히 중요하다. 

단독 주택 역시 몇 번지 몇 호라는 주소 문구가 있긴 하지만 아파트나 빌라의 호실과는 약간의 차이가 있다. 

그런데 이 호실을 읽는 법이 일본어로는 조금 다르다. 

오늘은 건물의 호실, 호수를 일본어로 읽는 법에 대해 살짝 나열해보자. 

 

 

일본어로 읽는 호실, 호수를 담은 간단한 대화문

 

먼저 간단한 필수 단어를 알아보자. 

 

• 集まり（あつまり）：모임
• 号（ごう）：(주택의) ~~호
• 家族旅行（かぞくりょこう）：가족여행
• 空く（あく）：(내용물, 시간을)비우다
• 都合（つごう）：사정, 상황
• 間に合わない（まにあわない）：시간에 맞추다
• むしろ：차라리, 오히려

 

 

간단한 대화문을 예로 들어보자. 

 

A : 明日の集まり３０１号でできるかな。

: 내일 모임 301호에서 할 수 있을까. 

B : ３０１号というと原田さんのうちじゃないか。そこはその日家族旅行だから留守はずだよ。

: 301호라면 하라다상 집 아니야? 거기는 그날 가족여행 때문에 비어있을 거야. 

A : は。困るわね。山田さんにでも頼んでもらうかな。

: 아, 이거 곤란하네. 야마다상에게라도 부탁해볼까. 

B : 山田さんの５０２号はたぶん午後ころから空いているはずだよ。彼は午後中はバイトをするから。

: 야마다상의 502호는 아마 오후쯤부터 비어있을 거야. 그는 오후중에는 아르바이트를 하니까. 

A : 大変だね。人の都合のため集まりはできるだけ午後中にしなくちゃ。

: 큰일이네. 사람들 사정 때문에 모임은 될 수 있으면 오후중에 해야 하는데. 

B : 集まりのプレンを変えてみるとどう？

: 모임 계획을 바꿔보면 어때?

A : そうするにはもう間に合わないね。

: 그렇게 하기에는 이미 늦었어. 

B : むしろ集まりを次に延ばすのがいいかも。

: 차라리 모임을 다음으로 연기하는 게 좋을 지도 모르겠네. 

 

 

주택이나 방번호는 일단 한글자씩 떼어서 읽는다. 

 

짧은 대화문에은 301호, 502호실 사용 여부에 관한 대화다. 

사업체를 비롯해서 학교, 일반 주택들 내부 각 가정은 대부분 3~4자리 번호로 그 집의 주소를 알려준다. 

예를 들어 우리나라, 한국의 경우 201호실이라면 한글로 "이백일호실"이라고 쓰거나 말해주는 경우가 많지만 일본에서는 살짝 다르다. 

 

 

일반적으로 연도수나 지폐 금액을 말할 때와는 달리 한글자씩 떼어서 읽는다. 

히라가나로 표기하면 

"に、まる、いち” <<< 이렇게 되는데 여기서 살짝 특이한 게 있다. 

 

 

방번호에 들어가는 숫자 "0"은 제로가 아니라 "마루"로 읽는다.

 

그냥 한글자씩 떼어 읽는다고 하면 쉽게 이해가 되지만 우리나라이건 해외이건 방번호 사이에 "0"은 거의 빠짐없이 들어간다. 

고로, 본문에서 나온 301, 502호도 일본어로는 "さん、まる、いち”、”ご、まる、に 라고 말하고 읽어야 한다. 

중간에 끼어들어가있는 숫자 "0"이 약간의 의아함을 자아내기도 하지만 일반적으로 서너 글자를 붙여서 읽는 것에 비해 하나씩 떼어 기본적인 방식으로 읽는다는 부분은 방번호를 읽는데 간편하게 활용되기도 하는 것 같다. 

 

 

오늘은 이렇게 일본어로 방번호 읽는 법을 살짝 들여다 보았다. 

평소 읽는 대로 삼뱌꾸나 욘햐꾸처럼 첫글자 뒤에 탁음이나 "ㅎ" 발음의 100을 뜻하는 단어를 기다렸는데 전혀 다른 단어가 나와 의아해하는 사람들에게는 일본 여행을 할 때 가벼운 팁이 될 수도 있겠다. 

그나저나 코로나 시국이 어느 정도 풀리면서 관광객들에 대한 여행사들의 서비스가 도리어 맛이 갔다는 평이 나오고 있으니 일단 해외에서의 상황은 그 때 가서 걱정하고 출발 직전까지 국내에서 겪을 당황스러움에 대한 대처를 먼저 준비해두어야 할 듯 하다.